EN ANTERIORES EPISODIOS...
[Ibis] Clavos en los huesos.
[pitido]
[Laura] No hay nada en lo que creer.
[Ibis] Hilos para los músculos.
[Laura] Cuando te mueres, te pudres.
[Ibis] Pintura en la piel.
[Laura] No son más que cuentos,
aceite de serpiente, pero peor, porque las serpientes existen.
Dame la puta moneda, mujer muerta.
[grita]
- [Anubis] ¿Fue por amor? - [Laura] Supongo que ahora sí.
[Sweeney] Buscaré bajo tus costillas
y te quitaré la moneda como si fueras una fruta.
Llévanos a Kentucky y te diré dónde encontrar al genio.
[Sweeney] Dónde encontrarlos a todos,
semidioses y dioses, a todos esos cabrones.
[ríe]
[música cabecera]
[música animada]
Una red ale irlandesa.
Elaborada exactamente como lo hacían los franciscanos en Kilkenny en 1231.
El pozo estaba contaminado.
[Ibis] Esta cerveza salvó vidas.
- Son más de las seis. - Me faltan la mejilla y los labios.
Pero no lo verán hasta la tarde.
[Anubis] Necesitamos la mesa.
Llegarán dos más por la mañana.
- Una mujer y otra mucho más joven. - Aún no han llamado.
Morirán en la próxima hora.
- [Ibis] ¿Un crimen pasional? - Sobredosis.
Llegan muy pocos crímenes pasionales.
- ¿Quieres ayuda? - [Anubis niega]
Tienes una historia que contar.
¿Tú crees?
Lo veo en tus dedos.
NUEVA INGLATERRA
Desembarco en América, 1721
[Ibis narra] Es una gran ficción que Estados Unidos lo fundaran peregrinos
que buscaban la libertad de creer en lo que quisieran.
Que llegaron a las Américas,
se diseminaron, tuvieron hijos y llenaron la tierra.
En realidad, las colonias americanas
eran un vertedero, además de un lugar al que huir,
un lugar en el que olvidar.
[suena teléfono]
Un crimen pasional.
- ¿Lo cojo? - Yo me encargo, tú sigue.
[descuelga]
[Anubis] Ibis y Jacquel. Dos mujeres.
[Ibis] En los tiempos en que te colgaban en Londres por robar 12 peniques,
las Américas se convirtieron en un símbolo de clemencia.
[Ibis] Destierro, lo llamaban.
Durante cinco años, diez años, o de por vida,
te vendían a un capitán que llevaba su barco hasta la bandera de esclavos.
Cuando desembarcabas, te vendían para trabajos forzados
a la persona que se cobraría tu precio en tus carnes.
Pero, al menos, no estabas esperando a que te colgaran en una cárcel inglesa.
Y cuando tus años de trabajos forzados terminaban,
eras libre para disfrutar del nuevo mundo.
Del Nuevo Mundo.
El Nuevo Mundo
¿Essie MacGowan?
[Ibis] Recuerdo la vida de Essie MacGowan.
[música suave]
[Ibis] De niña, no trabajaba demasiado.
Siempre se escabullía para escuchar cuentos e historias,
cuentos de hadas gregarias y de pucas cambiaformas.
De banshees chillando durante la noche, prediciendo una muerte
y, los mejores de todos, cuentos de leprechauns.
[continúa música suave]
¿Esperando a que vuelva el barco de tu padre?
No tardará en volver.
Quizá una sirena vestida de piel de foca se haya quedado atrapada en sus redes
y la haya convencido de renunciar al botín de los naufragios.
[abuela] La fortuna sobre las olas no se puede saber.
¿Ves esa colina?
Es una colina de las hadas.
Una puerta al mundo de los aos sí.
Y, si tienes suerte, podrás ver de refilón a la gente pequeña
mientras la atraviesan al atardecer.
Es gente alegre, muy musical.
Bueno, excepto los leprechauns.
Ah, los leprechauns.
Están tan ocupados cuidando de su oro
que no tienen tiempo para nada más.
¿Por qué les dejamos regalos?
Porque queremos que nos favorezcan, así que más nos vale hacerlo.
[Ibis] Y cuando ya no era una niña,
con sus curvas y sus ondas cual oleaje del verde mar,
fue ella quien mantuvo vivas las viejas prácticas
y quien contó los cuentos antiguos.
[Essie] Hay que dejar comida a las hadas para que nos bendigan.
Y nada de ser tacaños.
La nata de la leche, el pan más blando que tengáis a mano.
Su favor está en una cara de la moneda. Su ira, en la otra.
Con los ballybogs es fácil razonar.
Los leprechauns, oh, son otra historia totalmente diferente.
Un día te ayudan con tus problemas y al siguiente, te sacan los ojos.
[Essie] Es verdad.
[Essie] Una noche, de esas que te congelan hasta los huesos,
caminaba hacia el faro
para llevarle a mi padre estofado de paloma y pan.
Y entonces lo oí: ¡Bum!
[sorprendidos]
[Essie] ¡Bum! Como un martillo.
[Essie] "¿Quién anda ahí?", pregunté.
Nadie respondió.
[Essie] Pensé volver, pero mi curiosidad fue más fuerte.
Y me dirigí hacia allí, pero cuanto más me acercaba, más se alejaba.
Al final me di la vuelta, pero me había internado tanto en los páramos
que no pude encontrar el camino de vuelta.
[Essie] Pasé tres horas vagando en la oscuridad,
y nada resultaba conocido,
pero entonces recordé lo que mi abuela me contó sobre los leprechauns.
Me olvidé del hambre que tenía, cogí el pan
y lo coloqué sobre una piedra musgosa antes de echarme a dormir junto a él.
[Essie] Y no os vais a creer lo que ocurrió.
Cuando me desperté, el pan había desaparecido.
Y allí estaba el faro, el que había estado buscando.
Estaba a un escupitajo de distancia.
Ya sabéis, las hadas quizá sean pequeñas,
pero no os dejéis engañar, pueden crear muchos problemas sin saberlo.
[Ibis] La inteligencia nunca ha sido un rasgo ajeno a las mujeres.
Y todas son hermosas a los 17 años.
Pero Essie tenía una curiosa ambición.
Había prestado mucha atención a los cuentos.
Sabía lo que el momento requería.
Era todo el dinero que tenía.
Codiciaba muchas sedas y telas de encaje,
y nunca había estado a rebosar de pan blanco o de sillabub.
Pero sabía que no se podía pedir un favor a un leprechaun
sin hacerle una ofrenda de oro.
[música romántica]
[continúa música romántica]
[Ibis] No era la primera vez para ninguno,
hecho que ninguno de los dos mencionó, ya que la sensación era nueva para ambos.
[continúa música romántica]
Me olvidarás, ¿verdad?
Te irás a Oxford, conocerás a una dama de la alta sociedad.
Te olvidarás de mí.
[Ibis] Era un regalo que su abuelo le hizo a su abuela
cuando la cortejó, y Bartholomew lo puso en su mano
con la promesa de casarse con ella cuando volviera en Navidad.
Pero, como Essie advertía siempre, el grupo de las hadas era voluble.
Mi padre le dijo a la sirena que no le devolvería su traje de foca
hasta que le llevara bajo las olas y les mostrara dónde tenía el tesoro.
[Ibis] Era más fácil para la dueña de la casa
creer que Essie era una ladrona
en vez de creerla capaz de ganarse el afecto de su hijo.
"¿Se lo diste por voluntad propia?", preguntó su madre.
La respuesta esperada estaba implícita en la pregunta.
[mazo]
[Ibis] "Se te colgará por esto, moza", dijo el juez.
Al ver quizá su edad o sus ojos, hizo una pausa.
"Pero como hacer el bien tiene recompensa, te ofrezco una alternativa".
Se la sentenció a siete años de destierro.
La desterraron en un barco llamado Neptuno,
capitaneado por el capitán Clark.
Se dirigía a las Carolinas, donde ella cumpliría su sentencia.
A pesar de que el hambre le atenazaba las tripas con ambas manos,
nunca olvidó dejar un poco de pan para los leprechauns.
[se abren rejas]
[se cierran rejas]
La suerte quiso que Essie creara una alianza con el capitán,
y lo convenció de llevarla con él a Londres donde nadie la conocía.
El viaje de vuelta, cambiada ya la mercancía humana por tabaco,
fue una época feliz para los amantes navegantes
que parecían mariposas cortejándose,
en constante competición para ver quién era más grácil,
ambos insistiendo en que el otro le había salvado la vida.
[música de campanillas]
[Ibis] Cuando volvieron a Londres,
el capitán le abrió su casa a su nueva esposa.
Ocho semanas después, el Neptuno
estaba de nuevo lleno de personas, repuesto y listo para zarpar de nuevo.
El capitán le prometió exprimir el viento al máximo
y volver a sus brazos
más rápido de lo que ningún hombre había cruzado un océano.
[música triste]
[música animada]
TRANSPORTE
[Ibis] En su mundo habían dicho que Essie MacGowan era una ladrona.
Así que en eso se convirtió.
[música animada]
[continúa música animada]
[zumbido mosca]
[Ibis] Tatanka Ska, un búfalo blanco sagrado para los lakota,
nació aquí, en el rancho de Derek Arnold Jr el 10 de junio de 2008.
Miles peregrinaron para verlo.
"Tanto Derek como el ternero murieron por un rayo
al año de su nacimiento".
Eso te pasa por poner a un dios en una granja-escuela.
- ¿Por qué hemos parado? - Necesito rezar.
¡Si acabas de rezar! ¿Cuántas veces vas a rezar al día?
- Dime que no rezas todas. - Sí, rezo cinco veces al día.
[Salim] Dios es grande.
[Sweeney] Me voy a mear.
Puedes rezar conmigo si quieres, puedo enseñarte.
Solo te observo.
[Laura] ¿Amas a dios o estás enamorado de él?
[ríe] No lo había pensado así.
Sí, supongo que sí, amo a mi Dios.
[zumbido moscas]
[oraciones]
[orinando]
[graznidos] Vete a la mierda.
[graznidos] A que te como.
[graznidos]
Voy hacia Wisconsin como decía el trato del que he cumplido mi parte.
[graznidos]
¿Que no le gusta? Pues dile a ese marica de un solo ojo...
Dile...
Que le den por culo. Dile eso.
- ¿Hablas con los pájaros? - Joder.
¿No puedo ni quedarme a solas con mi verga?
- Deberíamos dejar que se fuera. - No, ni de puta coña.
- Podemos seguir solos desde aquí. - Estamos en la nada.
Tengo cosas que hacer después.
Recoge la alfombra, vuelve al coche, queda mucho camino.
- Estamos cerca, no lo necesitamos. - Me desvío por ti.
La moneda de tu tripa y tú sois los únicos motivos
por los que no voy directo a la Casa de la Roca.
[Sweeney] Por Dios. Uno pensaría que alguien que quiere resucitar
tendría ganas de hacerlo lo antes posible.
¡No!
A la Casa de la Roca, en Wisconsin, hacia allí van.
- Allí estarán todos. - ¿Por qué has hecho eso?
Le estoy liberando. Te libero de tu trato.
Lárgate, ve a buscar a tu hombre.
A tu Dios, a tu genio.
[zumbido moscas]
Eres una criatura desagradable.
[zumbido moscas]
[motor arranca]
[grita]
CUIDADO CON LOS NIÑOS
¡Oiga! Perdone, ¿quería algo, señora?
Sí, siempre he querido robar un coche, así que voy a robar el tuyo.
No es mío, es de mi jefe.
Bueno, entonces voy a robar su coche. No sé cuánto dinero hay aquí,
pero cógelo y dile a tu jefe que te han robado,
[Laura] que es verdad.
Mi jefe no me va a creer si voy así.
Si estás bien. Estás genial.
Se refiere a que estás sin un rasguño.
Quiere que le pegue.
Tú me matarías. ¿No puede pegarme ella?
Créeme, no querrás que te pegue ella.
[música animada]
[Ibis] La malicia, cubierta de belleza, puede salir indemne de un asesinato.
Essie MacGowan no tenía predisposición por el asesinato,
pero hacía mucho que había dejado de ver el robo como un pecado.
[música animada]
[Ibis] Durante los años siguientes, Essie se volvió una ladrona hábil.
Bajo su ancha falda, podían ocultarse múltiples pecados.
[música animada]
[Ibis] Aunque no era honrado,
vivía de su trabajo y no tenía que agradecer nada a ningún hombre.
[música animada]
Sus agradecimientos
iban para las criaturas de las que oyó hablar de niña,
cuya influencia, estaba segura, llegaba hasta Londres.
[música animada]
[continúa música animada]
[continúa música]
Por desgracia, cuanto mejor es nuestra suerte, más olvidamos rezar.
[continúa música animada]
[mazo]
[Ibis] "Se te acusa de volver del destierro y de robo".
La llevaron a la cárcel de Newgate, donde era cuestión de tiempo
que se enfrentara a la horca.
[se cierra puerta]
[se abre puerta]
[Sweeney] No te comas eso, a no ser que quieras cagarte viva.
Come solo el pan.
[Sweeney] Una belleza como tú no debería estar aquí.
¿Cómo sabes que soy guapa?
[Sweeney] Sé reconocer una voz que no ha gritado demasiado.
[Sweeney] Y yo, sin duda, no debería estar aquí.
Solo fui a la taberna a por una cerveza.
Hasta iba a pagarla,
cuando un marica se me coló como si fuera el puto rey Jorge.
[Sweeney] Le pegué un puñetazo, de advertencia.
Y se cayó de cabeza sobre una botella rota.
[Sweeney] Ha perdido el ojo, dicen.
A muchos maricas les va bien con uno solo.
- ¿Y tú? ¿Has robado algún ojo? - Encaje.
No cuesta demasiado.
- Probablemente te destierren entonces. - Ya no puedo esperar eso.
- Tuve mi oportunidad. - [Sweeney gruñe]
No es correcto darte solo una.
[Essie] El mundo no se rige por lo que es correcto.
Cierto es.
[Sweeney] Al infierno ellos y su horca.
Méate encima de ellos cuando estés colgando.
Déjalo hecho un asco y que lo limpien.
[Sweeney] No te vayas sin pelear.
Ya has estado en uno de esos barcos, pues.
- Llegué hasta Carolina. - Caray.
- ¡Hasta las Américas! ¿Cómo son? - No lo sé.
No me quedé suficiente tiempo para verlas antes de volver a Londres.
- No les di una oportunidad. - Qué pena.
He oído que allí hay oportunidades. Podrías intentar sobornarlos.
El celador vendería su corazón a cambio de un poco de oro.
Se me ha acabado.
Podría darte un poco del mío.
- ¿Tienes oro? - Tenía, bastante.
Lo custodiaba.
Me bebía mi parte, pero llevaba lo que debía cuando debía.
- ¿A quién? - Al rey.
[ríe]
Estamos en la cárcel, cielo.
No podemos hacer más que contar historias. Apuesto a que tú has contado muchas.
Conocí a una mujer india en las Américas.
Tenía un carro de manzanas, vendía bizcochos por la mañana.
Tenía la piel color ladrillo.
Le pregunté cómo se llamaba, y dijo que Susan.
¿Una mujer como ella? ¿Susan?
[Essie] Le pregunté: "¿Con qué nombre naciste?".
Y solo respondió: "Ahora soy Susan".
En las Américas puedes ser lo que decidas ser.
Nuevo nombre, nueva vida.
Allí se puede ser feliz.
- ¿Qué coño es ser feliz? - ¿Y yo qué coño voy a saber?
Pensé que de niña lo sabía.
Me sentaba en la costa a esperar a que volviera el barco de mi padre.
[Essie] Ahora me contentaría con estar contenta.
Una casa, un árbol.
Alguien tan amable como para vivir conmigo.
Tampoco demasiado amable.
Llevo viviendo en la calle con lo que tengo desde que recuerdo.
Quizá tengas suerte y te vaya bien allí.
- ¿Qué coño pinto en las Américas? - Le llevarías el oro al rey.
- Allí no tienen rey. - Aún no.
Todo el mundo necesita un rey.
¿Siempre hace tanto frío aquí de noche?
[puertas]
[llaves tintinean]
[Ibis] Un condenado nunca sabe cuándo el verdugo ha preparado la soga.
[llaves tintinean]
Vengo...
...a traerte esta comida de la cocina.
Pan fresco, fruta fresca y pastel de carne.
Es una pena desperdiciarte en la horca.
[Ibis] El celador de Newgate afirmó entonces tres cosas.
Que pasarían al menos 12 semanas hasta su vista.
Que era, a su parecer, muy guapa.
Y que había una posibilidad de que pudiera, si la suerte le sonreía,
evitar la horca.
[gime]
[Ibis] Cuando llegó su turno, a nadie le sorprendió que Essie usara su embarazo.
Las enfermeras del pueblo que revisaban esos casos,
que solían ser espurios,
se sorprendieron al verse forzadas a confirmarlo.
Essie estaba embarazada de verdad.
[chirridos]
[Ibis] Una vez más, su pena de muerte fue conmutada por el destierro.
Esta vez, de por vida.
[Ibis] Desde entonces,
siempre tendría pesadillas con sus días en aquella bodega.
[música suave]
[Ibis] El barco Marinera atracó en Norfolk, Virginia,
y a Essie la compró un granjero de tabaco llamado John Richardson,
cuya mujer había muerto de fiebre una semana después de dar a luz a su hija,
y que necesitaba un ama de cría y una criada
que trabajara en su pequeña hacienda.
[música suave]
[Ibis] Y además de su leche,
mientras crecían, los niños mamaron de los cuentos de Essie.
[canta nana]
[silencio]
[música suave]
Deja de quejarte, llorón de los cojones.
No todos somos carne de matadero.
Come.
Dado que mi estómago está cosido
[Laura] y no está conectado al aparato digestivo, creo que paso.
Pronto volverás a comer.
- Si tu resucitador es capaz. - Es capaz y lo hará por un favor.
No por oro.
[se cierra puerta] ¿Cuánto oro tienes?
- ¿Cuánto hay en un caudal? - ¿Qué coño es un caudal?
¿Y por qué tienes uno?
- En su día fui rey. - Ya, claro.
De verdad.
Me convirtieron en pájaro.
Y entonces vino la Santa Madre Iglesia y nos convirtió en santos, troles y hadas.
- Y después, las empresas de comida. - ¿Cuál es el atractivo?
¿Qué vende Miércoles en el festival de dioses para que queráis ir?
Guerra.
[tambores de guerra]
Estuve en una guerra. O debí estar.
Hace mucho tiempo.
[Sweeney] En la víspera de la batalla, miré al fuego
y vi mi muerte, tan clara como el agua.
Vi...
[tambores de guerra]
[Sweeney] Sabía que moriría aquel día si me quedaba.
[fin tambores guerra]
Me puse las botas, dejé la espada
y hui.
Debo una batalla.
¿Sigues a Miércoles para luchar en su guerra y morir
y, además, le haces los recados?
[susurra] He hecho cosas peores.
A mí me fue bien morir.
Todo el mundo debería probar, al menos una vez.
Parece que llevas cientos de años
caminando por esta tierra, así que ha llegado tu hora.
[ruedas derrapan]
[redoble]
[sonido choque]
[sonido cristales]
[Essie] La noche de Samhain,
los espíritus pueden colarse libremente en nuestro mundo.
Pero si os ponéis un disfraz, así,
pensarán que sois uno de los suyos.
- [niña] ¡Viene un caballito! - Tu papá ha vuelto.
[Essie] Pero ¿con quién hay que tener cuidado?
Con el lep...
- [niña] Leprechaun. - ¡Leprechaun, eso es!
[Essie] Por eso les dejamos una pequeña parte de nuestra cosecha.
[Essie] Porque si así lo eligen,
pueden perderte en un camino que has recorrido miles de veces.
[Ibis] Ella les contaba todo aquello y ellos creían porque ella creía.
[Essie] Disculpe, acabo de terminar.
Buenas noches, amo Richardson.
[Richardson] Espera.
Amo Richardson...
Nunca pensé que usted creyera que soy...
[Ibis] Essie le contó lo sorprendida y herida que estaba,
una pobre viuda a la que se le pedía que se prostituyera con un hombre
al que le tenía tanto respeto.
Una sirvienta de trabajos forzados no podía casarse.
¿Cómo podía atormentar a una pobre desgraciada desterrada?
No lo entendía.
Una pobre desterrada que siente algo por usted.
- Sentimientos no recíprocos. - Essie...
[Ibis] John Richardson se descubrió arrodillándose
y le propuso matrimonio y terminar sus trabajos forzados.
[música romántica]
[Ibis] Hasta que se casó con ella,
Essie ni siquiera besó al amo Richardson.
Pero una vez hecho, lo hizo.
Y desde ese día, lo llamó John.
[música romántica]
[Ibis] Y así llamaron a su hijo.
Cuando los niños fueron a la escuela a aprender a leer,
Essie se aseguró de que llevaran un poco de sal en un bolsillo
y un trozo de pan en el otro
para que volvieran a casa sanos y salvos.
Y siempre lo hicieron.
[música romántica]
[Ibis] John Richardson la quiso con ternura.
Llevaban una década casados
cuando Essie juró haber oído el aullido de una banshee en la noche.
Una semana después, la fiebre se lo llevó.
[música triste]
[continúa música triste]
[Ibis] Hubo días buenos y malos en el equilibrio habitual,
y fueron muchos.
[continúa música]
[Ibis] La granja prosperó bajo la dirección de la viuda Richardson,
como se la conoció desde entonces, cuando no era "mamá" o "abuela".
Gracias, cariño.
Evidentemente, nunca os durmáis junto a un riachuelo.
No, porque el alp luachra podría colarse por vuestra boca
y hacerse una casa en vuestra tripa.
Porque esa hada malvada se comerá vuestra cena.
Da igual cuánto comáis, después nunca estaréis llenos, jamás.
Nunca jamás de los jamases.
[niña llora]
- Oh. - [niña llora]
[mujer] Madre, ya basta.
[llora]
[Ibis] No parecía haber lugar para los espíritus antiguos en Virginia,
y Essie dejó de contar sus historias.
Las guardó en su corazón,
donde la hacían sentir mejor, como el estofado de su padre
en una noche fría en la bahía de Bantry mucho tiempo atrás.
[música celta]
¿Essie MacGowan?
[pájaros pían]
[quejidos]
[esfuerzos]
[pájaros pían]
[zumbido mosca]
[ruedas derrapan]
[gime]
[graznidos]
Díselo. Dile que ya está.
[habla en gaélico]
[grita en gaélico]
¡Joder!
[quejido]
[Sweeney] Joder.
No me mires.
[gruñe]
Vamos.
[se desliza puerta]
Mueve el culo.
[suspira]
[sonido claxon]
[motor encendiéndose]
[música desacompasada de camión de los helados]
HELADOS
- [Sweeney] ¿Essie MacGowan? - ¿Nos conocemos?
- Podrías decir que me conoces. - Ah, eres irlandés.
Lo soy. Un hombre de las colinas.
O lo era, más bien.
Pero ahora estoy aquí, en este nuevo mundo,
en el que nadie pone cerveza ni leche para un tío honrado como yo.
O una rebanada de pan cuando llega la cosecha.
Si eres quien creo que eres, no tengo nada contra ti.
Ni yo contra ti.
[Sweeney] Aunque tú me trajiste aquí.
Tú y otros como tú.
A esta tierra sin tiempo para la magia
ni espacio para las hadas y demás seres similares.
Me has dado muchas cosas buenas.
Buenas y malas.
Somos como el viento, soplamos en ambas direcciones.
Sí.
[asombrada]
¿Cogerás mi mano, Essie MacGowan?
[Ibis] Aún seguía tibia cuando la encontraron,
aunque la vida había partido de su cuerpo
y solo la mitad de las manzanas estaban peladas.